Coldplay(콜드플레이) - Fix You [가사/번역]

콜드플레이(Coldplay) 특집 2탄!!

오늘도 지난번에 이어서 콜드플레이의 명곡 중 하나를 리뷰해볼까 합니다. 앞선 포스팅에 말했듯이 워낙 좋은 곡들이 많아서 선곡하는데 행복한 고민이 됩니다.

 

그래도 많은 사람들이 콜드 플레이하면 딱 떠오르는 곡들 중에 하나가 바로 정규 3집 앨범 X&Y 에 수록된 Fix You(픽스 유) 입니다. 2005년 9월에 X&Y 앨범의  두 번째 싱글곡으로 발표되면서 영국 차트 4위와 미국 차트 18위에 오르며 많은 사랑을 받은 노래입니다.

 

 

 

 

이 곡의 비하인드스토리를 보면, 리드싱어 크리스 마틴 (Chris Martin)의 장인어른이자, 부인인 기네스 펠트로 (Gwyneth Paltrow)의 부친상을 당했을 때, 아내를 위로하기 위해서 만든 곡입니다. 돌아가신 장인어른의 유품을 정리하던 중, 장인어른이 사신 키보드의 소리에  영감을 얻어 지은 곡이라고 합니다.

 

 

 

2005 USA Today 기사를 참고하면,

"My father-in-law bought this big keyboard just before he died. No one had ever plugged it in. I plugged it in, and there was this incredible sound I'd never heard before. All these songs poured out from this one sound. Something has to inspire you, and something else takes over. It's very cloudy."

 

제 장인어른께서 돌아가시기 전에 큰 키보드를 구입하셨어요. 아무도 키보드를 켜보지 않았죠. 제가 키보드를 켜서 연주했을 때, 이제 것 들어보지 못한 놀라운 소리가 있었어요. 제 노래들은 이 소리에서 쏟아져 나왔어요. 무언가가 영감을 주면 그 무언가가 당신을 압도해요. 그건 뚜렷하지 않죠.

 

출처 : https://usatoday30.usatoday.com/life/music/news/2005-06-02-coldplay_x.htm

 

 

곡의 비하인드스토리에서 말해주듯이 

이 노래 가사는 매우 따뜻하고 위로하는 말이 많은데, 듣고 있으면 누군가에게

참 차분해지고 맘이 편해지는 그런 곡입니다. 

가끔 센티할 때 들으면 한없이 감수성에 빠지기도 하게 만드는 곡인거 같습니다.

가사를 한번 보겠습니다.

When you try your best but you don't succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse
최선을 다했지만 성공하지 못했을 때
원하는 걸 얻었지만 필요한 걸 얻지 못했을 때
너무 피곤하지만 잠들지 못할 때
어떻게 해야 할지 모를 때

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?
눈물이 계속 흐를 때
대체할 수 없는 무언가를 잃어버릴 때
사랑하는 사람을 떠나버렸을 때
이보다 더 나쁜 일이 있을까?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
빛이 당신을 집으로 인도할 거예요
당신을 밝힐 거예요
그리고 제가 당신을 고쳐줄게요.

And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth
저 높은 위나 낮은 아래에
너무나 사랑해서 내려놓지 못할 때
하지만 시도하지 않으면 절대 모를 거예요
당신의 가치를...

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
빛이 당신을 집으로 인도할 거예요
당신을 밝힐 거예요
그리고 제가 당신을 고쳐줄게요.

Tears stream down your face
when you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I
눈물이 계속 흐르죠
대체할 수 없는 무언가를 잃어버릴 때
눈물이 계속 흐르죠.. 나도

Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I
눈물이 계속 흐르죠
내 실수를 통해 배울거라고 약속해요
눈물이 계속 흐르죠..
나도

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
빛이 당신을 집으로 인도할 거예요
당신을 밝힐 거예요
그리고 제가 당신을 고쳐줄게요.

 

제가 읽고 이해하는 대로 번역을 해봤는데, 

가사 내용이 참 따뜻하지 않습니까?

주변에 슬픔에 잠긴 사람에게 

위로하기에 너무 좋은 곡 같습니다.

요즘 세상을 보면 

참 다양한 일들이 많이 벌어지는데, 좋은 일이 있으면 항상 아쉽고 안타까운 일들도 많이 생기는 거 같습니다. 이 노래 가사에서 말해주듯이 우리가 움켜지고 있는 것들, 지금은 비록 너무 힘들고 어렵지만 조금씩 도전하고 시도한다면 누군가는 우리의 그런 마음을 알고 우리와 같이 공감해주고 위로해주는 그런 따뜻한 사회가 되었으면 하는 바람입니다.

콜드플레이의 첫 내한 공연이 앞으로 이틀 남았습니다. 

백 퍼센트 확신하긴 어렵지만, 픽스 유는 아마 분명 불러질 거고, 이 노래를 통해서 많은 사람들이 위로를 받고 희망을 얻어 갔으면 합니다.