Sam Smith(샘 스미스) - I`m Not The Only One [가사/번역]

퇴근하고 집에 돌아는 길에 운전하는 차 안에서 라디오를 즐겨 듣는 편인입니다.

라디오를 듣고 있으면, 새로운 곡을 접하기도 하고 즐겨 듣는 반가운 곡이 나오기도 합니다.

막히는 차 안에서 라디오를 듣고 있으면 어느새 집에 도착하곤 하죠.

 

원래 다른 곡을 준비하고 있었는데, 라디오에서 오랜만에 예전에 정말 즐겨 듣던 노래가 나와서

뒤늦게 바꿔서 준비해봤습니다.

오늘의 곡은,

샘 스미스(Sam Smith)의 I`m not the only one입니다.

 

 

샘 스미스라는 가수를 전혀 모르고 이곡을 처음 들었을 때 라디오에서 흘러나오는 곡였는데, 진짜 감수성을 한없이 건드리는 그런 곡이었습니다. 애절한 목소리에 풍부한 감성까지 솔직히 이런 곡을 부르려면 내공이 있는 R&B 가수일 거다 생각했습니다. 그러나 제 추측을 정말 빗나갔고 샘 스미스라는 젊은 영국 가수라는 걸 알게 되고 적잖은 충격을 먹었던 기억이 나네요. 어디서 이런 소울이 나오는지 참 놀랍습니다.

 

 

2014년 8월에 발표되었고 앨범 In The Lonely Hour에 수록되어 있습니다. 이 곡을 발표할 당시 샘 스미스 나이는 한국 나이로 23살 이였습니다. (92년생이에요) 와 진짜 난 23살 땐 뭐했지 라는 생각이 드네요.

노래는 둘째치고, 이런 감성은 어디서 나오는지 다시 한번 놀랍습니다.

 

샘 스미스의 I`m Not The Only One 들어보시죠.

 

 

 

 

I`m not the only one의 가사나 뮤비를 보면 알겠지만, 내용은 슬픈 내용입니다. 사랑하는 사람이 바람을 피우는데,

모든 걸 알고 있으면서도 사랑하는 사람 곁에 있고 싶어 모른 척 넘어가며 가슴앓이 하는  심정을 가사에 담고 있습니다. 후렴부에 이 노래의 의미를 잘 표현해주는 가사가 있습니다.

"

You say I`m crazy

Cause you don`t think I know what you`ve done
But when you call me baby
I know I`m not the only one

 

당신은 나한테 미쳤다고 말해요

내가 당신이 한 일을 모른다고 생각하니까

하지만 당신이 나보고 자기라고 부를 때

나만 그렇게 부르는 게 아니란 걸 알아요.

 

"

 

가사를 한번 살펴보겠습니다.

 

 

 

가사

(번역/해석 by Gamjaboy)

 

You and me we made a vow

For better or for worse

I can`t believe you let me down

But the proof is in the way it hurts

당신과 나는 맹세했죠.

좋을 때나 나쁠 때나 같이 하기로.

당신이 나를 실망시켰다는 게 믿기지 않아요.

하지만 내가 힘들다는 게 그 증거네요.

 

For months on end I`ve had my doubts

Denying every tear

I wish this would be over now

But I know that I still need you here

몇 개월 동안 의심을 했어요.

모든 눈물을 부정하면서요.

지금 이 상황이 끝났으면 좋겠어요.

그래도 난 당신이 필요하죠.

 

You say I`m crazy

Cause you don`t think I know what you`ve done

But when you call me baby

I know I`m not the only one

당신은 나한테 미쳤다고 말해요.

내가 당신이 한 일을 모른다고 생각하니까.

하지만 당신이 나보고 자기라고 부를 때.

나만 그렇게 부르는 게 아니란 걸 알아요.

 

You've been so unavailable

Now sadly I know why

Your heart is unobtainable

Even though Lord knows you kept mine

당신은 너무 바빴어요.

이제 슬프게도 그 이유를 알겠네요.

당신의 마음을 얻기는 너무 어려워요.

하지만 당신은 내 마음을 소유하고 있죠.

 

You say I`m crazy

Cause you don`t think I know what you`ve done

But when you call me baby

I know I`m not the only one

당신은 나한테 미쳤다고 말해요.

내가 당신이 한 일을 모른다고 생각하니까.

하지만 당신이 나보고 자기라고 부를 때.

나만 그렇게 부르는 게 아니란 걸 알아요.

 

I have loved you for many years

Maybe I am just not enough

You`ve made me realize my deepest fear

By lying and tearing us up

당신을 여러 해 동안 사랑했어요.

그런데 저는 당신에게 충분하지 않았나 봐요.

당신은 저에게 가장 큰 공포를 알게 해줬어요.

거짓말과 우리를 갈라버림으로써.

 

You say I`m crazy

Cause you don`t think I know what you`ve done

But when you call me baby

I know I`m not the only one

당신은 나한테 미쳤다고 말해요.

내가 당신이 한 일을 모른다고 생각하니까.

하지만 당신이 나보고 자기라고 부를 때.

나만 그렇게 부르는 게 아니란 걸 알아요.

 

You say I`m crazy

Cause you don`t think I know what you`ve done

But when you call me baby

I know I`m not the only one

I know I`m not the only one

I know I`m not the only one

And I know and I know and I know and I know

And I know and I know..

I know I`m not the only one

당신은 나한테 미쳤다고 말해요.

내가 당신이 한 일을 모른다고 생각하니까.

하지만 당신이 나보고 자기라고 부를 때.

나만 그렇게 부르는 게 아니란 걸 알아요.

 

애절한 샘 스미스의 목소리와 너무 잘 어울리는 그런 슬픈 내용의 가사인 거 같습니다. 사랑하는 사람이 자신이 아닌 다른 사람에게 마음을 주고 있다는 사실을 알게 되면 얼마나 슬플까요. 내가 지금 사랑하는 사람한테 상대가 얼마나 소중하고 귀하고 또 내가 진심으로 사랑하는 사람이란 걸 많이 표현해야겠습니다.

지금까지 샘 스미스의 I`m not the only one 이였습니다.