The Who (더 후) - Who are you (후아유) [가사/번역/해석]

6,70년대 영국에는 무슨 일이 있었는지 모르겠지만.
정말 기라성 같은 밴드들이 많이 있는 것 같다.
Beatles, Deep Purple, Led Zepplin, Pink Floyd, Queen, 등등 하나하나 다 레전드적인 밴드 들인다.
그중에 음악적 위상은 대단한데 느낌적으론 막 많이 거론되지 않은 밴드가 오늘의 주인공이다.
(나 혼자만 그렇게 느끼는 거일 수도 있다.)

1964년 런던에서 결성된 The Who (더 후)이다.
멤버 하나하나가 각자 분야에서 엄청난 실력자로 유명한데,
특이하게 드러머가 많이 주목받던 밴드였다.
필연을 많이 넣으면서도 절대 박자를 놓치지 않는 키스 문은 지금까지도 최고의 드러머 중 하나로 언급되곤 한다.

 

School of Rock 에서 Rock 의 역사를 설명하는 장면에 나오는 The Who

오늘 살펴볼 곡은 The Who (더 후)의 대표곡 중에 하나인
'Who are you (후아유)'이다.

 

CSI의 주제가로 사용되면서 더 유명해졌는데, 후렴 부를 들어보면 '아 이 노래!'라고 생각날 거다.

멤버 중 하나인 피트 타운센드의 자아 성찰을 하는 내용을 담고 있다.

 

---

Who are you?
Who, who, who, who? X4
누구세요?
누구?

I woke up in a Soho doorway
A policeman knew my name
He said, "You can go sleep at home tonight
If you can get up and walk away"
I staggered back to the underground
And the breeze blew back my hair
I remember throwin' punches around
And preachin' from my chair

소호 문 앞에서 깼는데,
경찰이 내 이름을 알고 있네.
경찰이 말하길, "오늘 밤은 집에서 자도 괜찮아,
일어나서 걸을 수 있다면"
비틀거리며 지하철로 내려가니
머리 뒤로 바람이 불어오네
간밤에 주먹질을 좀 하고
의자에 앉아 설교했던 기억이 나네

Well, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
I really wanna know (who are you? Who, who, who, who?)
Tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
'Cause I really wanna know (who are you? Who, who, who, who?)

누구세요? 누구?
정말 알고 싶어
알려줘, 누구세요?
진짜로 너무 알고 싶어

I took the tube back out of town
Back to the Rollin' Pin
I felt a little like a dying clown
With a streak of Rin Tin Tin
I stretched back and I hiccupped
And looked back on my busy day
Eleven hours in the tin pan
God, there's got to be another way

지하철을 타고 시외로 나와
아내에게 돌아갔어 (Rolling Pin은 50년대 아내를 부르던 은어)
죽어가는 광대처럼 느껴졌어
영화에서 나오는 Rin Tin Tin 같이
기지개를 켜고 딸꾹질을 하고 바빴던 오늘을 뒤돌아봤어
Tin Pan에서 11시간을 보냈다니,
다른 방법이 있을 거야..
(Tin Pan은 영국 음악가들이 많이 지내는 지역인 Tin Pan Alley를 칭하고
여기서 타운센드는 저작권으로 받은 돈은 흐청망청 썼던 거 같다)

Well, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Oh, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Come on and tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Oh, who the fuck are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
누구세요? 누구?
정말 알고 싶어
아 진짜, 누구세요?
진짜 누구세요?

Who are you?
(Ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh)
(Ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh)
(Ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh)
(Ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh)
(Ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh)
(Ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh wa, ooh)
누구세요?

Who are you?
Who, who, who, who? X4
누구세요?
누구?

I really wanna know (who are you? Who, who, who, who?)
I really wanna know (who are you? Who, who, who, who?)
Come on, tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
'Cause I really wanna know (who are you? Who, who, who, who?)
누구세요? 누구?
정말 알고 싶어
아 진짜, 누구세요?
진짜로 너무 알고 싶어

I know there's a place you walked
Where love falls from the trees
My heart is like a broken cup
I only feel right on my knees
I spit out like a sewer hole
Yet still receive your kiss
How can I measure up to anyone now
After such a love as this?
난 네가 걸었던 그곳을 알고 있어
사랑이 나무에서 자연스럽게 떨어졌던 곳을
내 마음은 부서진 유리잔이야
무릎을 꿇고 있을 때만 마음이 편해
내가 한 말은 전부 시궁창 같았지만
그래도 너의 키스를 받았어
내 이런 모습으로
앞으로 누군가의 사랑을 받을 자격이 될까?


Well, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Oh, tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Oh, I really wanna know (Who are you? Who, who, who, who?)
Tell, tell me, who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Come on, come on, who? (Who are you? Who, who, who, who?)
Ah, who the fuck are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Who are you? (Who are you? Who, who, who, who?)
Oh, tell me, who are you? (Who are you? Ooh)
I really wanna know
Oh, I really wanna know
Come on, tell me, who are you, you, you, ah, you? (Yeah)
누구세요? 누구?
알려줘, 누구세요?
정말 알고 싶어
알려줘, 누구세요?
아 진짜, 누구세요?
진짜 누구세요?
누구세요? 누구?
알려줘, 누구세요?
정말 알고 싶어
정말 알고 싶어
제발 알려줘, 누구세요?

---

가사를 보면 한 시대를 풍미했던 Rock Band의 리더 치고는 솔직하고 객관적인 자아 성찰이 보이는 가사인 거 같다. 현재 본인의 위치를 살피고 자기 자신을 돌아보려는 노력을 하는 느낌이 들어 조금 친숙한 느낌이 들게 하는 The Who의 Who are you (후아유)였습니다.