Maroon 5 (마룬 5) - Girls Like You [가사/번역]

작년에 콜드플레이의 콘서트를 놓친 이후, 다음엔 절대 이런 실수를 하지 말아야지 다짐했습니다.
내년 2월에 마룬 5가 내한 공연을 한다고 했을 때, 너무 신나서 예매 날만을 기다리고 있었는데.
하필 그날 11시 55분에 걸려온 전화가 너무 늦게 끝나버렸고... 결국 예매하러 들어갔을 땐 이미 늦어버렸습니다.
전석 매진이라니...
마룬 5를 언제 한국에서 볼 수 있을까.. 이런 기회가 언제 또 올려나..
너무 속상했습니다.

속상한 기념으로 오늘은 마룬 5의 곡을 소개해보려고 합니다.
매번 예전 노래만 소개하다가 이번에 현재 진행형인 따끈따끈한 곡을 준비했습니다.
실시간으로 빌보드 차트 1위를 달리고 있는 Girls like you입니다.

 

마룬 5의 6집 앨범에 수록된 곡으로 미국 래퍼인 Cardi B가 피처링 하였습니다.자신들의 이전 빌보드 1위 기간 2위였던 Moves Like Jagger의 기록을 제치고 2번째로 긴 기간을 빌보드 차트 1위를 차지하고 있습니다. (5주째)역대 기록은 One More Night으로 9주 연속 1위를 차지했습니다.
마룬 5는 한국인들이 가장 좋아하는 밴드가 아닐까 싶습니다. 광고 삽입곡으로 많이 친숙하고 특히 리드 보컬리스트인 애덤 리바인 (Adam Levine)은 영화 비긴 어게인 (Begin Again)에 출연하고 또 OST를 불러 많은 사랑을 받았습니다.
기타리스트 제임스 발렌타인 (James Valentine)의 어쿠스틱 기타 플러킹으로 시작하며 애덤 리바인 특유의 하이 피치 음성이 노래 시작부터 "아, 마룬 5 다!"라는 이미지를 줍니다.

가사를 한번 살펴보겠습니다.

가사(번역/해석 by Gamjaboy)


Spent 24 hours, I need more hours with you
You spent the weekend getting even, ooh
We spent the late nights making things right between us
24시간을 보냈지만, 너와 같이 보낼 시간이 더 필요해
너는 주말에 나한테 짜증이 나 있었지
우린 늦은 밤까지 우리 사이의 문제를 풀어보았지


But now it's all good, babe
Roll that backwood, babe
And play me close
하지만 이젠 다 괜찮아
시가 한대 피우고
날 사랑해줘


'Cause girls like you run 'round with guys like me
Till sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
왜냐면 너 같은 여자한테는 나 같은 남자가 어울리지
해가 지기 전에 너한테 가야 해
나에겐 너 같은 여자가 필요해
너 같은 여자는 재밌는 걸 좋아하지, 나도 그래
내가 뭘 원하든 어디에 가든
나에겐 너 같은 여자가 필요해


Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
예~예~예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해
예~예~예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해


I spent last night on the last flight to you
Took a whole day up tryna get way up, ooh
We spent the daylight tryna make things right between us
어젯밤 너에게 갈려고 마지막 비행기를 탔어
너를 즐겁게 해줄려고 하루를 투자했지
우린 우리 사이를 회복하기 위해 하루를 다 써버렸어


But now it's all good, babe
Roll that backwood, babe
And play me close
하지만 이젠 다 괜찮아
시가 한대 피우고
날 사랑해줘


'Cause girls like you run 'round with guys like me
Till sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
왜냐면 너 같은 여자한테는 나 같은 남자가 어울리지
해가 지기 전에 너한테 가야 해
나에겐 너 같은 여자가 필요해
너 같은 여자는 재밌는 걸 좋아하지, 나도 그래
내가 뭘 원하든 어디에 가든
나에겐 너 같은 여자가 필요해


Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
I need a girl like you
예~예~예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해
예~예~예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해, 예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해, 예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해 


Maybe it's six forty-five
Maybe I'm barely alive
Maybe you've taken my shit for the last time, yeah
Maybe I know that I'm drunk
Maybe I know you're the one
Maybe I'm thinking it's better if you drive
아마 지금은 새벽 6시 45분아마
난 제정신이 아닐 거야
아마 네가 내 이런 모습을 받아주는 건 이번이 마지막 일 거야
아마 내가 취했다는 걸 알아
아마 네가 내 전부라는 걸 알아
아마 네가 운전하는게 나을 거야


Not too long ago, I was dancing for dollars (eeoow)
Know it's really real if I let you meet my mama (eeoow)
You don't want a girl like me, I'm too crazy
But every other girl you meet is fugazi (okurrrt)
I'm sure them other girls were nice enough
But you need someone to spice it upSo who you gonna call? Cardi, Cardi
Come and rev it up like a Harley, Harley
Why is the best fruit always forbidden?
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
The red light, red light stop, stop (skrrt)
I don't play when it comes to my heart, let's get it though
I don't really want a white horse and a carriage
I'm thinkin' more a white Porsches and carats
I need you right here 'cause every time you're far
I play with this kitty like you play wit' your guitar (ah)
최근까지만 해도 난 돈을 벌기 위해 춤을 췄지
내 엄마를 만나게 된다면 믿을 거야
나 같은 여자를 안 만나는 게 좋아, 난 미쳤거든
하지만 네가 만난 다른 여자들은 다 가짜야
그 여자들도 괜찮은 애들이긴 해
하지만 넌 좀 더 자극적인 게 필요해
그래서 누굴 찾을 거야? 카디, 카디
할리를 타는 것처럼 속도를 올려
왜 항상 최고의 열매는 금단의 열매일까?
지금 제한속도를 넘기면서 너에게 가고 있어
빨간불, 빨간불이다.
멈춰난 네 사랑이 진심이라면 장난치지 않아.
나는 하얀 말과 마차를 원하지 않아
그보다 하얀 포르쉐나 다이아몬드를 생각하지
지금 당장 네가 필요해, 왜냐면 네가 멀리 있을 때마다
네가 기타 가지고 노는 것처럼 나는 고양이와 놀고 있어 

'Cause girls like you run 'round with guys like me
Till sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
왜냐면 너 같은 여자한테는 나 같은 남자가 어울리지
해가 지기 전에 너한테 가야 해
나에겐 너 같은 여자가 필요해
너 같은 여자는 재밌는 걸 좋아하지, 나도 그래
내가 뭘 원하든 어디에 가든
나에겐 너 같은 여자가 필요해


Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
예~예~예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해
예~예~예~
나에겐 너 같은 여자가 필요해

 

미국이든 한국이든 남자랑 여자관계는 비슷한 거 같습니다. 서로 사랑해 죽고 못 살고 티격태격하고.
내년에 있을 마룬5의 내한 공연을 기대하며 (가지는 못하지만) 지금까지 Maroon 5의 Girls Like You 였습니다.