시아 (Sia) - Snowman [가사/번역/해석]

날이 갑자기 추워졌네요.
그동안 따뜻한 겨울을 비웃듯이 찬바람이 엄청 불며
제대로 겨울의 모습을 보여주는 하루입니다.

아침에 일어나 보니 소복하게 눈도 쌓여 있어
이제서야 12월의 본 모습을 보여주는 거 같습니다.

어릴 적 눈이 오면 추운지도 모르고 친구들과 눈에서 놀며 즐기곤 했는데
그중 하나가 눈사람 만들기였습니다.

둥글게 둥글게 눈을 굴려 크게 만들어 몸통과 머리를 만들고
나뭇가지와 낙엽으로 눈코입과 손을 만들어 만든 눈사람을 만들고 나면
친구들과 뿌듯하게 바라보곤 했습니다.

하지만 눈사람은 언제나 그랬듯이
날이 따뜻해지면 우리와 이별하게 되는데요,
눈사람과의 아련한 기억을 가사로 담은 Sia의 Snowman 을 살펴보겠습니다.

 

 

 

---

Don't cry, snowman, not in front of me
Who'll catch your tears if you can't catch me, darling?
If you can't catch me, darling

눈사람아 내 앞에선 울지 말아요
울면 누가 당신의 눈물을 닦아줄까요, 자기야?
내 눈물을 닦아주지 못한다면, 자기야

Don't cry, snowman, don't leave me this way
A puddle of water can't hold me close, baby
Can't hold me close, baby

눈사람아, 이렇게 날 떠나지 말아요
내 곁에 물웅덩이는 날 안아줄 수 없어, 자기야
날 가까이 안아줄 수 없어, 자기야

I want you to know that I'm never leaving
'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on, let's go

내가 너를 떠나지 않을 걸 알아주길 바래요
왜냐하면 나는 스노우 부인, 죽을 때까지 얼어 있을 거야
그래, 당신은 나의 집이야, 사계절을 위한 나의 집
그러니까, 가자

Let's go below zero and hide from the sun
I love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

영하로 내려가는 곳으로 가서 태양을 피해 숨어보자
우리는 영원히 사랑하고 재미있게 지낼 거야
그래, 북극으로 향해서 행복하게 살자
제발 울지 마, 크리스마스잖아 자기야

My snowman and me
My snowman and me
Baby
나의 눈사람과 나
나의 눈사람과 나
자기야

Don't cry, snowman, don't you fear the sun
Who'll carry me without legs to run, honey?
Without legs to run, honey

눈사람아, 울지 말아요, 해를 두려워하지 말아요
달릴 다리가 없다면 누가 날 옮겨주겠어
달릴 다리가 없다면, 자기야

Don't cry, snowman, don't you shed a tear
Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby?
If you don't have ears, baby

눈사람아 울지 말아요, 눈물을 흘리지 말아요
귀가 없다면 누가 비밀을 들어주겠어요.
귀가 없다면 자기야

I want you to know that I'm never leaving
'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on, let's go

내가 너를 떠나지 않을 걸 알아주길 바래요
왜냐하면 나는 스노우 부인, 죽을 때까지 얼어 있을 거야
그래, 당신은 나의 집이야, 사계절을 위한 나의 집
그러니까, 가자

Let's go below zero and hide from the sun
I love you forever where we'll have some fun
Yes, let's hit the North Pole and live happily
Please, don't cry no tears now, it's Christmas, baby

영하로 내려가는 곳으로 가서 태양을 피해 숨어보자
우리는 영원히 사랑하고 재미있게 지낼 거야
그래, 북극으로 향해서 행복하게 살자
제발 울지 마, 크리스마스잖아 자기야

My snowman and me
My snowman and me
Baby

나의 눈사람과 나
나의 눈사람과 나
자기야

---

눈사람을 아이의 관점이 아닌 성인의 관점에서
사랑하는 사람으로서 표현한
한편으로 헤어질수 밖에 없는 슬픈 사랑을
가사에 아주 잘 표현한 것 같습니다.
근데 호주는 눈이 안오는 나라인데 어떻게 이런 가사를 썼지...