Bill Withers(빌 위더스) - Lovely Day [가사/번역]

Oldies but Goodies.

옛 것이 좋다, 구관이 명관이다.

친구들과 옛날 노래를 들으면서 자주 했던 말입니다. 제가 좋아하는 노래 중엔 진짜 오래된 가수의 곡들이 참 많습니다. 지금과 다른 시대에 사람들의 배경과 상황을 다 이해하진 못하지만, 그 당시의 감성을 잘 살려서 만든 명곡들은 아직까지도 우리들에게 큰 감동을 주는 것 같습니다.

이틀 동안 비가 오다가 오늘은 깨끗한 파란 하늘이 참 반가웠습니다. 기분까지 즐거워지는 날씨인데, 이런 날 듣기 좋은 노래를 나누고자 합니다.

Bill Withers (빌 위더스)의 Lovely Day입니다.

 

빌 위더스는 미국 출신의 R&B, Soul 싱어송라이터로 1960-80년대에 활동했던 가수입니다. 우리에겐 데뷔곡인 Ain`t no Sunshine이나 Will Smith(윌 스미스)가 리메이크한 Just the two of us의 가수로 많이 알려져 있습니다.

신나는 베이스 리듬으로 시작하는 이 노래는 (제 취향 저격하는 노래) 펑키 풍의 R&B 노래입니다. 1977년 싱글로 발표된 이 노래는, 빌보드 R&B 차트에서 6위와 빌보드 차트 30위에 올랐습니다. 지금으로부터 무려 40년 전에 만들어진 노래이지만, 리듬이나 멜로디, 비트 뭐 하나 빠짐없이 세련됐습니다. 요즘 나오는 노래들과 비교해도 전혀 부족함이 없는 음악성입니다. 그런 면에서 서두에 말씀드린 것처럼, Oldies but Goodies. 제가 이래서 오래된 노래를 좋아하는 것 같습니다.

가사 또한 곡 분위기에 어울리게 매우 긍정적이고 밝은 내용을 담고 있습니다. 가사를 한번 살펴보겠습니다.

 

가사

(번역/해석 by Gamjaboy)

 

When I wake up in the morning, love
And the sunlight hurts my eyes
And something without warning, love
Bears heavy on my mind
아침에 일어나면, 자기야.
눈부신 햇빛이 내 눈을 아프게 하지.
그리고 아무런 경고도 없이.
무언가가 내 마음을 무겁게 만들어. 

Then I look at you
And the world's alright with me
Just one look at you
And I know it's gonna be
A lovely day... lovely day, lovely day, lovely day ...
그때 당신을 바라보면.
모든 것이 다 괜찮아져.
당신을 바라보면,오늘이 멋진 날이 될 거란 걸 알아.
멋진 날~ 

When the day that lies ahead of me
Seems impossible to face
When someone else instead of me
Always seems to know the way
내게 다가오는 하루가
상대하기 불가능해 보일 때.
나 말고 누군가는
그 해답을 알고 있는 거 같을 때. 

Then I look at you
And the world's alright with me
Just one look at you
And I know it's gonna be
A lovely day.....
그때 당신을 바라보면.
모든 것이 다 괜찮아져.
당신을 바라보면,
오늘이 멋진 날이 될 거란 걸 알아.
멋진 날~

When the day that lies ahead of me
Seems impossible to face
When someone else instead of me
Always seems to know the way
내게 다가오는 하루가
상대하기 불가능해 보일 때.
나 말고 누군가는
그 해답을 알고 있는 거 같을 때.

Then I look at you
And the world's alright with me
Just one look at you
And I know it's gonna be
A lovely day......
그때 당신을 바라보면.
모든 것이 다 괜찮아져.
당신을 바라보면,
오늘이 멋진 날이 될 거란 걸 알아.
멋진 날~ 

 

노래의 제목처럼, 오늘은 왠지 멋진 하루가 될 거 같은 느낌이 듭니다. 신나는 리듬과 멜로디로 오늘 하루 마무리하기 좋은 노래 같습니다. 조금은 지칠 수 있는 목요일이지만, 하루만 더 버티면 주말이니 힘내서 남은 하루 잘 보내시길 바랍니다.