The Police(더 폴리스) - Every Breath You Take [가사/번역]

원곡보다 리메이크 또는 커버하여 더 큰 인기를 누린 노래들이 있습니다. 대표적인 예가 이전에 포스팅했던 CCR의 Have you ever seen the rain이 있습니다. 실제로 CCR의 오리지널 버전보다는 스모키나 로드 스튜어드 버전으로 더 많이 알려진 노래입니다. 오늘 소개할 노래도 샘플링한 버전이 원곡보다 더 큰 인기를 누린 노래입니다. 샘플링한 노래는 Puff Daddy(퍼프 대디)의 I`ll be missing you입니다. 자신의 동료 래퍼인 The Notorious B.I.G를 위한 추모곡으로 친구를 그리는 마음을 가사에 잘 담았습니다. 이 곡은 빌보드 순위에 11주 동안이나 1위를 차지하며 큰 인기를 얻었습니다.
오늘 소개한 노래는, 퍼프 대디가 샘플링 한,

The Police(더 폴리스)의 Every Breath You Take입니다.

 

 

영국 출신의 이 밴드는 1977년 데뷔한 뉴 웨이브를 지향하는 락 밴드입니다. 우리에겐 이젠 솔로 아티스트로 더 익숙한 스팅이 베이시스트로 활동했던 밴드이기도 합니다. 스팅의 허스키한 보이스가 매력적인 이 노래는 더 폴리스의 마지막 앨범인 5집에 수록된 노래로, 밴드의 대표곡 중에 하나입니다. 그 당시 더 폴리스는 앞선 앨범들의 성공으로 탄탄대로를 가는가 싶었으나, 여느 탑 밴드처럼 멤버들 간의 불화가 심했습니다. 스팅은 나머지 밴드 멤버들과 소통을 하기 거부했고 드러머인 스튜어트 코플랜드와는 주먹다짐까지 있었습니다. 이렇게 스팅은 자기 스스로를 나머지 멤버들과 고립시켰고 점점 관계는 악화되었습니다. 스팅은 자신같이 괴팍한 사람을 떠올리다가 이 노래를 만들었습니다. 퍼프 대디의 친구를 그리는 아련한 가사와는 다르게, 원곡은 왜곡된 사랑을 질투, 감시, 소유욕, 스토커의 모습으로 표현하고 있습니다.
가사를 한번 살펴보겠습니다.

 

가사

(번역/해석 by Gamjaboy)

 

 

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you
네 모든 숨결을.
네 모든 움직임을.
네가 깨뜨린 모든 관계를.
네 모든 발걸음을.
내가 지켜볼 거야.

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you
매일매일.
네가 하는 모든 말을.
네가 하는 모든 게임을.
네가 지내는 모든 밤을.
내가 지켜볼 거야.

Oh can't you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take
왜 너는 모르니.
너는 내 것이라는 것을
너의 발걸음마다,
내 불쌍한 마음이 아파해.

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
네 모든 움직임을.
네가 깨뜨린 모든 약속을.
네 거짓 웃음을.
네가 주장하는 모든 것을.
내가 지켜볼 거야.

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please
네가 떠난 후로 나는 흔적을 잃은 채 방황했어.
매일 밤 꿈속에 보이는 건 네 얼굴뿐이야.
주변을 둘러봐도, 너를 대신할 수 있는 건 없어.
나는 너의 따뜻한 포옹이 필요해.
자기야, 제발 제발!

Oh can't you see
You belong to me
My poor heart aches
With every step you take
왜 너는 모르니.
너는 내 것이라는 것을
너의 발걸음마다,
내 불쌍한 마음이 아파해.

Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you
네 모든 움직임을.
네가 깨뜨린 모든 약속을.
네 거짓 웃음을.
네가 주장하는 모든 것을.
내가 지켜볼 거야.

Every move you make
Every step you take
I'll be watching you
네 모든 움직임을.
네 모든 발걸음을.
내가 지켜볼 거야.

 

비록 노래 가사가 전달하는 바가 그리 건전하진 못하지만, 이 노래를 큰 성공을 거두며 빌보드 순위에 8주 동안 정상을 지켰습니다. 이 노래를 통해 밴드가 다시 화합을 하길 팬들은 원했지만, 결국 밴드는 갈라서게 되었습니다. 이후 스팅은 솔로 활동을 하며 새로운 장르의 음악을 선보이게 되었습니다. 스팅이 작곡한 노래 중 가장 성공한 이 노래는, 자신의 저작권 수입 중 약 30%에 달하 정도로 큰 비중을 차지합니다. 스팅은 종종 장난으로 이 노래로 자식들 학교 보냈다고 합니다.

본인들의 비극적인 상황을 역대 최고의 노래 중 하나로 만든 스팅의 예술가 기질이 잘 나타난 곡이 아닌가 싶습니다. 고난과 역경이 있어야만 예술이 아름다워진다는 건 참 아이러니 한 것 같습니다. 다른 한편으론 누군가의 고통과 힘겨움이 우리에겐 참으로 큰 울림을 주는 선물이 된다는 것 또한 아이러니합니다. 같은 멜로디로 누군가는 사랑 노래를, 다른 누군가는 사악한 노래를 부르는 것 또한 아이러니합니다. 마냥 이 노래 좋다고 말하며 듣기만 하기보다는, 한 번쯤은 노래가 전달하고자 하는 바가 무엇인지 생각하게 만드는 노래가 아닌가 싶습니다.
더 폴리스의 Every Breath You Take 이였습니다.