Aerosmith(에어로스미스) - I don`t want to miss a thing [가사/번역]

어렸을 때 학교에서 단체로 관람한 영화가 있었습니다. 브루스 윌리스와 벤 에플렉 주연의 아마겟돈이라는 영화였습니다. 지구를 향하여 날라오는 큰 행성을 폭파물을 설치하여 둘로 나누어 지구를 구한다는 내용의 이 영화는 정말 심장을 조리며 재밌게 봤던 기억이 납니다. 티비를 보던 중 우연히 이 영화를 다시 보게 되었습니다. 예전 추억이 새록새록 나며 시간가는 줄 모르며 영화를 즐겼습니다.

 

 

 

이번 시간에는 제 추억의 영화인 아마겟돈에 수록된 Aerosmith의 I Don`t Want to Miss a Thing 을 소개해볼까 합니다.

 

 

 

 

미국을 대표하는 락 밴드인 Aerosmith (에어로스미스)는 1973년 데뷔하여 아직까지도 활동하고 있는 장수 밴드 중 하나입니다. 또한 맴버 교체도 없이 지금까지 유지된 몇 안되는 밴드 중 하나이기도 합니다. 오랜 시간을 활동하며 많은 사랑을 받으며 대표곡도 많이 배출하였습니다. 최고의 밴드인 만큼 그 실력을 인정받아 2001년에 로큰롤 명예의 전당에 헌액되기도 하였습니다. 에어로스미스하면 떠오르는 사람은 아무래도 리드 보컬인 스티븐 타일러가 아닐까 싶습니다. 두꺼운 입술에 고음을 부를때 한 없이 커지는 입이 특징인 스티븐 타일러는 영화배우 리브 타일러의 아버지로도 유명합니다. 아직까지도 전성기때의 실력 못지 않은 가창력으로 팬들의 사랑을 받고 있습니다.

 

 

 

오늘 소개한 I don`t want to miss a thing은 에어로스미스 유일한 빌보드 차트 1위에 오른 노래입니다. 영화 아마겟돈의 수록곡으로 더 유명한 이 노래는 밴드 보컬 스티븐 타일러의 특유의 보이스와 가창력이 돋보이는 곡입니다. 특히 3분대에 나오는 클라이맥스에서 스티븐 타일러의 샤우팅은 온몸에 전율을 돋게 만듭니다. 스티븐 타일러의 딸인 리브 타일러가 출연하기도 한 아마겟돈의 슬픈 엔딩에 대미를 장식합니다. 헤어지는 사람에게 남기는 슬픈 내용을 담고 있는데, 가사를 살펴보겠습니다.

 

가사

(번역/해석 by Gamjaboy)

 

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure
너의 숨결을 듣기 위해서라도 깨어 있을 수 있어.
네가 잠들었을때의 미소를 봐.
네가 멀리 꿈속에 있어도.
나는 이런 달콤함에 내 삶을 보낼 수 있어.
나는 이 순간에 영원히 방황하고 있어도 좋아.
너와 함께한 모든 시간이 내겐 너무나도 소중한 시간들이지.

 

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
눈을 감고 싶지 않아.
잠들고 싶지 않아.
왜냐하면 네가 그리워질 것 같아.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
왜냐하면 너를 꿈꿀때도.
가장 달콤한 꿈조차도 그리움을 만족시키지 못해.
여전히 네가 그리워.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming,
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever
너의 곁에 누어 네 심장소리를 들어.
그리고 네가 무슨 꿈을 꾸고 있는지,
꿈에서 내가 보이는지 궁금해 하고 있어.
그리고 난 너의 눈에 키스를 하고 우리가 같이 있을 수 있음을 신께 감사하지.
난 단지 너와 함께 있고 싶어.
영원히 지금 이 순간에.

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
눈을 감고 싶지 않아.
잠들고 싶지 않아.
왜냐하면 네가 그리워질 것 같아.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
And I don't wanna miss a thing
왜냐하면 너를 꿈꿀때도.
가장 달콤한 꿈조차도 그리움을 만족시키지 못해.
여전히 네가 그리워.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
단 하나의 미소도 놓치고 싶지 않아.
단 하나의 키스도 놓치고 싶지 않아.
너와 함께 있고 싶어.
바로 이곳에, 지금처럼.

 

I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time, yeah, yeah, yeah!
너를 내 곁에 두고 싶어.
너의 마음을 네 가까이에서 느껴.
그리고 지금 이순간에 머물러 있어줘.
남은 시간동안.

 

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
눈을 감고 싶지 않아.
잠들고 싶지 않아.
왜냐하면 네가 그리워질 것 같아.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
왜냐하면 너를 꿈꿀때도.
가장 달콤한 꿈조차도 그리움을 만족시키지 못해.
여전히 네가 그리워.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
눈을 감고 싶지 않아.
잠들고 싶지 않아.
왜냐하면 네가 그리워질 것 같아.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
and I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
왜냐하면 너를 꿈꿀때도.
가장 달콤한 꿈조차도 그리움을 만족시키지 못해.
여전히 네가 그리워.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.

 

Don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss a thing
눈을 감고 싶지 않아.
잠들고 싶지 않아.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아.
단 한 순간도 놓치고 싶지 않아. 

 

단 한순간도 놓치고 싶지 않다는 가사 내용이 영화 마지막에 브루스 윌리스가 자신의 딸을 위해 자신을 희생하는 장면을 떠오르게 합니다. 사랑하는 사람과 떨어져야 하는 상황에는 정말 1분 1초가 너무나도 아쉽고 소중하지 않을까 싶습니다.

 

 

 

영화 아마겟돈 아직 안보신 분들이 있으면 꼭 보시길 추천합니다. 올해로 거의 20년전에 개봉한 영화이지만, 개인적으로 아주 명작이라고 생각되는 영화입니다. 영화를 보며 에어로스미스의 I don`t want to miss a thing을 감상하시면 이 노래가 더 큰 감동으로 다가올겁니다.