Jackson 5(잭슨 5) - I Want You Back [가사/번역]

개인적으로 베이스 라인이 강하고 경쾌한 리듬의 음악을 좋아합니다. 이미 소개한 레드본의 Come and Get Your Love나 자미로콰이의 Runaway같이 베이스가 리듬을 주도하는 노래를 많이 듣는 편입니다. 오늘도 듣고 있으면 기분 좋아지고 신이 나는 노래를 하나 소개해볼까 합니다.
마이클 잭슨의 어릴 적 목소리를 감상할 수 있는 Jackson 5(잭슨 5)의 I Want You Back입니다.

 

 

마이클 잭슨을 배출(?)한 미국에서 가장 인기가 많았던 보이 밴드 중 하나인 잭슨 5입니다. 잭슨 가족은 무려 10남매의 대 가족이었습니다. 아버지인 조지프 잭슨은 음악에 관심이 많아 본업 이외에도 종종 R&B 밴드에서 기타 연주를 하기도 했습니다. 아버지의 피를 이어받은 잭슨 자녀들은 어려서부터 음악에 재능을 보였고 조지프 잭슨 아들들을 모아서 잭슨 브라더스(Jackson Brothers)라는 밴드를 결성했습니다. 마이클 잭슨은 그 당시 나이가 너무 어려 밴드에 포함되진 않았습니다. 이후 시간이 지나 형들 못지 않게 음악성을 보여준 마이클 잭슨이 밴드에 합류하면서 우리가 잘 하는 잭슨 5가 탄생하게 되었습니다.  메인 보컬인 형 저메인 잭슨(Jermaine Jackson)과 같이 보컬을 담당하던 마이클 잭슨은, 나이가 들어감에 따라 가창력을 인정받아 이후 형을 밀어내고 메인 보컬의 자리를 차지하게 되었습니다. 잭슨 5는 이후 ABC, The Love You Save, I`ll be There 등등 히트곡들을 발표하며 최고의 전성기를 보냈습니다. 그 당시 전 세계적으로 가장 인기가 있던 비틀즈에 빗대어 '흑인 비틀즈'라고 불릴 정도로 많은 인기를 얻었습니다. 이 인기에 힘입어 잭슨 5는 1997년에 로큰롤 명예의 전당에 헌액되는 영예를 얻기도 했습니다. 

잭슨 5의 대표곡 중의 하나이며, 그들의 첫 빌보드 1위 곡인 I Want You Back은 1969년 싱글로 발표된 노래입니다. 그 당시 마이클 잭슨은 한국 나이로 12살이었는데, 이미 그 가창력과 풍부한 소울을 구사하며 음악 신동이라는 불리게 되었습니다. 잭슨 5 시절 마이클 잭슨은 나이가 가장 어렸지만, 그 스타성과 음악성을 유감없이 발휘하면서 팝의 황제로서의 신호탄을 알렸습니다. 

한 번의 실수로 사랑하는 여자를 잃어버린 뒤, 후회를 하며 그 여자에게 다시 한번 기회를 달라고 구애하는 내용을 담고 있습니다.
가사를 한번 살펴보겠습니다.

 

가사

(번역/해석 by Gamjaboy)

 

When I had you to myself, I didn't want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
But someone picked you from the bunch, one glance was all it took
Now it's much too late for me to take a second look
내가 너를 가졌을 땐, 나는 네가 내 주변이 있는 걸 원치 않았어
너의 그 이쁜 얼굴은 항상 너를 사람들 속에서 돋보이게 했지
하지만 누군가가 너를 그 사람들 속에서 찾아냈어, 단 한 번의 눈길만으로
이제 내가 너를 다시 한번 보기엔 너무 늦었어

Oh baby, give me one more chance (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart
Oh darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now since I see you in his arms (I want you back)
오, 제발 나에게 한 번만 더 기회를 줘 (내가 너를 사랑한다는 걸 증명할 수 있게)
나는 다시 받아줄 수는 없겠니?
오, 내가 눈이 멀어서 너를 놓아 버렸어m(너를 놓아 버렸어)
그런데 지금 다른 남자의 품에 안겨 있는 너를 보니n(너를 다시 원해)

Yes I do now (I want you back)
Ooh ooh baby (I want you back)
Yeah yeah yeah yeah (I want you back)
Na na na na
진심으로 너를 원해 (너를 다시 원해)
우우 자기야~ (너를 다시 원해)
예예예~ (너를 다시 원해)
나나나~

Trying to live without your love is one long sleepless night
Let me show you, girl, that I know wrong from right
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
Following the girl I didn't even want around
너의 사랑 없이 산다는 건 잠 못 이루는 긴 밤과 같아
너에게 틀린 것과 옳은 걸 알고 있다는 걸 보여줄 수 있게 해줘
네가 걷는 모든 길에 내 눈물 자국을 남길 거야
나는 원하지도 않은 여자를 쫓고 있었어

Let me tell ya now
Oh baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart
Oh darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now since I see you in his arms
너에게 다시 말하는데.
오, 내게 필요한 건 단 한 번의 기회야.(내가 너를 사랑한다는 걸 증명할 수 있게)
나는 다시 받아줄 수는 없겠니?
오, 내가 눈이 멀어서 너를 놓아 버렸어 (너를 놓아 버렸어)
그런데 지금 다른 남자의 품에 안겨 있는 너를 보니

All I want...All I need...
All I want! All I need!
내가 원하는 건 내가 필요한 건
내가 원하는 건 내가 필요한 건

Oh, just one more chance
To show you that I love you
Baby baby baby baby baby baby!(I want you back)
Forget what happened then(I want you back)
And let me live again!
오, 한 번만 기회를 줘.
내가 너를 사랑한다는 걸 증명할 수 있게
자기 자기~ (너를 다시 원해)
지나간 일을 잊어버려.(너를 다시 원해)
내가 다시 살 수 있게.

Oh baby, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms (I want you back)
Spare me of this cause (I want you back)
Give me back what I lost!
오, 내가 눈이 멀어서 너를 놓아 버렸어
그런데 지금 다른 남자의 품에 안겨 있는 너를 보니 (너를 다시 원해)
내가 저지른 일에 책임을 지게 (너를 다시 원해)
내가 잃어버린 것을 다시 돌려줘

Oh baby, I need one more chance, hah
I tell you that I love you
Baby, oh! Baby, oh! Baby, oh!
I want you back!
I want you back!
오, 나에게 한 번의 기회가 더 필요해.
너를 사랑한다는 걸 알려줄 수 있게
오 자기~
너를 다시 원해!
너를 다시 원해!

 

정말 언제 들어도 흥겹고 신나는 그런 노래인 거 같습니다. 가오갤 Vol 1. 마지막 부분에서 우리의 귀염둥이 베이비 그루트가 리듬에 맞춰 춤출 때 흘러나온 노래이기도 합니다. 이번 주에 가오갤 Vol 2. 가 개봉하는데 이번엔 어떤 액션과 신나는 음악으로 우리에게 즐거움을 안겨줄지 기대가 됩니다.

개인적으로 마이클 잭슨을 무지 좋아하는 편인데, 솔로 활동 못지않은 실력으로 음악계에 혜성같이 나타난 잭슨 5 시절의 마이클 잭슨 또한 색다른 매력을 보여줍니다. 꾸밈없이 깔끔하고 단백한 마이클 잭슨의 목소리가 돋보이는 잭슨 5의 I Want You Back 포스팅이었습니다.