Justin Bieber(저스틴 비버) - Love Yourself [가사/번역]

연휴 잘 보내고 계신가요?미세먼지가 기승을 부리는 나날입니다. 게다가 때이른 더위로 올해 여름이 벌써부터 두려워지게 만드는 날씨입니다. 이번에 잔잔한 일렉기타 소리와 트럼펫이 조화를 이루며 독특한 감성을 이루어 내는 노래를 준비했습니다.Justin Bieber (저스틴 비버)

의

Love Yourself

입니다

.

 

 

    

 

 

 

 

현존하는 남자 아이돌중에 가장 대중적으로 성공하고 또한 이슈도 많이 만들고 다니는 저스틴 비버(

뜨또

)

입니다

.  저스틴 비버의 4집 정규 앨범에 수록된 노래로 2015

년

9월 발표되었습니다. 현재 빌보드 순위에서 부동의 1위를 유지중인 Ed Sheeran(에드 시런)이 노래 작업에 같이 참여하기도 했습니다. 에드 시런의 히트 앨범인 ÷ 에 수록 곡 중 하나로 쓰여졌던 노래였다고 합니다. 하지만 저스틴 비버에게 주어지며 더 큰 인기를 얻은 거 같습니다. 에드 시런은 저스틴 비버에게 이 노래를 주지 않았다면, 아마 노래는 발표되지 않고 그냥 버려졌을 거라고 얘기하기도 했습니다.  4집은 여러모로 저스틴 비버의 가능성과 음악성을 보여준 앨범입니다. 앨범은 빌보드 1위로 데뷔하였고, 이 앨범에 수록된 노래 중 무려 3곡이나 빌보드 순위 1위에 오르며 자신의 음악성을 입증했습니다. 이 기록은 저스틴 팀버레이크의 2집 앨범 FutureSex/LoveSound 이후 10년만에 처음으로 나온 대단한 기록입니다. 이 앨범의 인기에 힘입어 2016 본인의 첫 그래미상을 수상하기도 했습니다. 그 당시 워낙 말썽꾸러기와 사고뭉치 이미지가 강했던 저스틴 비버는 대중적으로 많은 신뢰를 잃어가고 있었습니다. 수많은 만행들 엄청난 팬덤을 자랑하지만 안티팬이 더 많은 스타로 유명합니다. 끊이지 않은 사건 사고로 안티팬의 숫자를 늘려가는 게 오히려 안티를 즐기는 것 처럼 보일 정도였습니다. 여전히 많은 안티팬을 거느린 저스틴 비버이지만, 이제는 조금은 성숙한 모습을 보여주고 있어 앞으로가 기대가 됩니다. 기존의 이미지를 탈피하여, 4집에서 당당히 실력으로 대중들의 관심을 받으며 이미지 회복을 했습니다. 그 인기는 유투브 조회수에서도 자연스럽게 나타나고 있는데, 현재 역대 조회수 3위에 올라 있습니다. 헤어진 전 여자친구에게 쓰는 가사로, 자기애가 너무 강했던 그녀를 조금은 디스하는 내용을 담고 있습니다.  가사를 한번 살펴보겠습니다.

 

가사(번역/해석 by Gamjaboy)

 

For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I'm crying on my own, well I ain't
네가 내 인생에 훼방을 놓은 거나 (퍼레이드에 비가 온다는 건, 무언가를 망친다는 의미)
내 이름을 대고 클럽에 들어간 거나
넌 내게 상처를 줬다고 생각했지, 아쉽게도 아니야.
나 혼자 울고 있겠다고 생각하지만 그렇지 않아.

 

[Chorus]And I didn't wanna write a song cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I be movin' on and I think you should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
And now I know, I'm better sleeping on my own
그래서 노래를 쓰고 싶지 않았어. 다른 사람들이 내가 널 아직도 신경쓰고 있다고 생각하지 않았으면 했거든.
난 신경 안 쓰는데, 너는 나한테 전화를 걸어.
그리고 난 이제 극복할려고 해, 너도 그랬으면 해.
더 이상 망설이고 싶지 않아, 네가 알아야 할 거 같은데.
우리 엄마가 너를 싫어해, 다른 사람들은 다 좋아하는데.
그리고 내가 틀렸다는걸 인정하고 싶지 않아.
지금 하는 일이 너무 바빠서 지금 상황이 어떻게 되고 있는지 몰랐어.
그리고 이제 알겠는데, 난 혼자 자는게 편해.

 

Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
너의 지금 모습을 그렇게 사랑한다면.
차라리 너 혼자 사랑해.
그리고 내가 아직도 미련이 남았다고 생각한다면,
그냥 너 혼자 사랑해.

 

[Chorus]

 

For all the times that you've made me feel small
I fell in love, now I feel nothin' at all
Had never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
넌 항상 나를 초라하게 만들었어.
사랑에 빠졌지만, 지금은 아무 감정이 없어.
내가 정말 연약했을 때에서 이렇게 기운 없진 않았어.
네가 내 벽을 허물게 내둔 내가 어리석었던 거니?

 

[Chorus]

 

예전의 그 저스틴 비버가 아닙니다. 처음 이 노래를 들었을 때, 목소리는 저스틴 비버인데 노래가 너무 괜찮아서 설마 설마 했던 기억이 있습니다. 이제는 믿고 거르는 저스틴 비버가 아닌, 한번은 기대해 볼만한 그런 아티스트가 아닌가 싶습니다. 아직 나이가 어리고 앞으로 보여줄 가능성이 많고 스타성을 입증한 저스틴 비버인데, 이제 그만 철 좀 들고 자신의 그 음악성을 충분히 발휘했으면 좋겠습니다. 지금까지 저스틴 비버의 Love Yourself

포스팅이였습니다

.