Gamjaboy Music




오늘 나누고 싶은 노래는 Oasis (오아시스)의 Don`t look back in anger입니다.
영국 출신의 좋은 밴드가 많은데요, 오아시스도 대표적인 영국 밴드입니다.
1991년 영국 맨체스터에서 시작하여 2009까지 활동하고 있는 밴드입니다. 한국에서도 많은 팬들을 보유하고 있는 밴드입니다.
특히 리드 보컬인 노엘 갤러거는 한국 팬들을 좋아하기로 유명합니다. 그래서인지 내한 공연을 자주 하는데, 올해 8월에도 내한 공연을 하였습니다.
한국 팬들의 떼창을 유독 좋아하면서 언어도 다르고 자기의 출생지의 지구 반대편의 있는 많은 사람들이 자신의 노래를 따라 불러주는 모습이 
너무 신기하고 고맙다고 언급하며 한국 팬들의 팬심을 높게 평가했습니다.


Don`t look back in anger는 오아시스의 2집 앨범인 (What`s the Story) Morning Glory? 수록된 곡으로 우리의 노엘 갤러거 형님이 쓴 노래입니다.

오아시스 밴드의 가장 유명한 곡 들 중 한 곡으로 콘서트에 빠지지 않고 등장하는 대표곡입니다.
이 노래 내용은 이별을 한 노앨 갤러거가 지난 시간을 후회하며 쓴 노래인데 약물에 취해서 이 노래를 작사했다고 합니다.
가사 내용은 남자 주인공이 새 여자친구와 거리를 걷다가 우연히 옛 연인이 샐리를 만나는 내용입니다. 이유는 모르나, 남자 주인공은 아직도
샐리가 자신을 잊지 못하고 기다리고 있다고 생각합니다. 하지만 그의 마음엔 그녀를 향한 분노 또는 아쉬움이 서려있습니다. 
그러자 그의 새 여자친구는 분노의 표정으로 바라보지 말라고 조언합니다.



가사를 한번 살펴보겠습니다.


가사

(번역/해석 by Gamjaboy)


Slip inside the eye of your mind

Don't you know you might find

A better place to play

You said that you'd never been

But all the things that you've seen

Will slowly fade away

마음의 눈 속으로 들어간다면

놀기 더 좋은 곳을

찾을 수 있다는 걸 모르니?

넌 한 번도 가보지 못했다고 하지만

지금까지 네가 본 모든 것은

서서히 사라질 거야


So I start a revolution from my bed

'Cause you said the brains I had went to my head.

Step outside, summertime's in bloom

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

You ain't ever gonna burn my heart out

그래서 난 내 침대에서 혁명을 시작하려고 해

넌 내가 잘난 척한다고 했지

나와봐, 한창 여름이야

벽난로 옆에 서서

그런 표정을 짓지 마

넌 더 이상 내 가슴을 태워버릴 수 없을 거야


And so Sally can wait, 

she knows it's too late as we're walking on by

Her soul slides away, 

but don't look back in anger I heard you say

샐리는 기다릴 수 있을 거야

우리를 스쳐 지날 때 그녀는 알 거야, 너무 늦었다는걸.

그녀의 영혼이 멀어져

하지만 분노하는 마음으로 돌아보진 말라는

너의 말을 들었지


Take me to the place where you go

Where nobody knows if it's night or day

But please don't put your life in the hands

Of a Rock n Roll band

Who'll throw it all away

네가 가는 거는 곳으로 나를 데려다줘

낮인지 밤인지 아무도 모르는 그런 곳으로

하지만 네 인생을

로큰롤 밴드에 손에 맡기지는 마

그들이 망쳐버릴 거야


I'm gonna start a revolution from my bed

'Cause you said the brains I had went to my head

Step outside 'cause summertime's in bloom

Stand up beside the fireplace

Take that look from off your face

'Cause you ain't ever gonna burn my heart out

그래서 난 내 침대에서 혁명을 시작하려고 해

넌 내가 잘난 척한다고 했지

나와봐, 한창 여름이야

벽난로 옆에 서서

그런 표정을 짓지 마

넌 더 이상 내 가슴을 태워버릴 수 없을 거야



So Sally can wait, 

she knows it's too late as she's walking on by

My soul slides away, 

but don't look back in anger I heard you say


So Sally can wait, 

she knows it's too late as we're walking on by

Her soul slides away, 

but don't look back in anger I heard you say


샐리는 기다릴 수 있을 거야

우리를 스쳐 지날 때 그녀는 알 거야, 너무 늦었다는걸.

그녀의 영혼이 멀어져

하지만 분노하는 마음으로 돌아보진 말라는

너의 말을 들었지

(x2)


So Sally can wait

She knows it's too late as she's walking on by

My soul slides away

But don't look back in anger

Don't look back in anger

I heard you say

샐리는 기다릴 수 있을 거야

우리를 스쳐 지날 때 그녀는 알 거야, 너무 늦었다는걸.

그녀의 영혼이 멀어져

하지만 분노하는 마음으로 돌아보진 말라는

너의 말을 들었지



At least not today

최소한 오늘만큼은

대중들에게 많은 사랑을 받은 곡이지만, 그 당시엔 존 레넌의 대표곡인 Imagine과 비슷하다고 여러 차례 구설수에 올랐습니다. 

실제로 노 앨 갤러거는 존 레넌을 존경하여 그의 대한 오마주로 이 노래에 비슷한 부분을 녹여놨습니다.

이 노래를 헤어진 연인에 대한 내용이지만, 지금 살아가는 우리에게도 지나간 것에 대한 분노나 아쉬움을 마음에 쌓아두지 말고
그냥 흘려 버리라는 교훈을 주는 것 같습니다.

Comment +0

작년에 콜드플레이의 콘서트를 놓친 이후, 다음엔 절대 이런 실수를 하지 말아야지 다짐했습니다.
내년 2월에 마룬 5가 내한 공연을 한다고 했을 때, 너무 신나서 예매 날만을 기다리고 있었는데.
하필 그날 11시 55분에 걸려온 전화가 너무 늦게 끝나버렸고... 결국 예매하러 들어갔을 땐 이미 늦어버렸습니다.
전석 매진이라니...
마룬 5를 언제 한국에서 볼 수 있을까.. 이런 기회가 언제 또 올려나..
너무 속상했습니다.


속상한 기념으로 오늘은 마룬 5의 곡을 소개해보려고 합니다.
매번 예전 노래만 소개하다가 이번에 현재 진행형인 따끈따끈한 곡을 준비했습니다.
실시간으로 빌보드 차트 1위를 달리고 있는 Girls like you입니다.




마룬 5의 6집 앨범에 수록된 곡으로 미국 래퍼인 Cardi B가 피처링 하였습니다.

자신들의 이전 빌보드 1위 기간 2위였던 Moves Like Jagger의 기록을 제치고 2번째로 긴 기간을 빌보드 차트 1위를 차지하고 있습니다. (5주째)

역대 기록은 One More Night으로 9주 연속 1위를 차지했습니다.


마룬 5는 한국인들이 가장 좋아하는 밴드가 아닐까 싶습니다. 광고 삽입곡으로 많이 친숙하고 특히 리드 보컬리스트인 애덤 리바인 (Adam Levine)은 영화 비긴 어게인 (Begin Again)에 출연하고 또 OST를 불러 많은 사랑을 받았습니다.


기타리스트 제임스 발렌타인 (James Valentine)의 어쿠스틱 기타 플러킹으로 시작하며 

애덤 리바인 특유의 하이 피치 음성이 노래 시작부터 "아, 마룬 5 다!"라는 이미지를 줍니다.




가사를 한번 살펴보겠습니다.


가사

(번역/해석 by Gamjaboy)




Spent 24 hours, I need more hours with you

You spent the weekend getting even, ooh

We spent the late nights making things right between us


24시간을 보냈지만, 너와 같이 보낼 시간이 더 필요해

너는 주말에 나한테 짜증이 나 있었지

우린 늦은 밤까지 우리 사이의 문제를 풀어보았지




But now it's all good, babe

Roll that backwood, babe

And play me close


하지만 이젠 다 괜찮아

시가 한대 피우고

날 사랑해줘




'Cause girls like you run 'round with guys like me

Till sundown when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah


왜냐면 너 같은 여자한테는 나 같은 남자가 어울리지

해가 지기 전에 너한테 가야 해

나에겐 너 같은 여자가 필요해

너 같은 여자는 재밌는 걸 좋아하지, 나도 그래

내가 뭘 원하든 어디에 가든

나에겐 너 같은 여자가 필요해




Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you


예~예~예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해

예~예~예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해




I spent last night on the last flight to you

Took a whole day up tryna get way up, ooh

We spent the daylight tryna make things right between us


어젯밤 너에게 갈려고 마지막 비행기를 탔어

너를 즐겁게 해줄려고 하루를 투자했지

우린 우리 사이를 회복하기 위해 하루를 다 써버렸어




But now it's all good, babe

Roll that backwood, babe

And play me close


하지만 이젠 다 괜찮아

시가 한대 피우고

날 사랑해줘




'Cause girls like you run 'round with guys like me

Till sundown when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah


왜냐면 너 같은 여자한테는 나 같은 남자가 어울리지

해가 지기 전에 너한테 가야 해

나에겐 너 같은 여자가 필요해

너 같은 여자는 재밌는 걸 좋아하지, 나도 그래

내가 뭘 원하든 어디에 가든

나에겐 너 같은 여자가 필요해




Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

I need a girl like you


예~예~예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해

예~예~예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해, 예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해, 예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해 




Maybe it's six forty-five

Maybe I'm barely alive

Maybe you've taken my shit for the last time, yeah

Maybe I know that I'm drunk

Maybe I know you're the one

Maybe I'm thinking it's better if you drive


아마 지금은 새벽 6시 45분

아마 난 제정신이 아닐 거야

아마 네가 내 이런 모습을 받아주는 건 이번이 마지막 일 거야

아마 내가 취했다는 걸 알아

아마 네가 내 전부라는 걸 알아

아마 네가 운전하는게 나을 거야




Not too long ago, I was dancing for dollars (eeoow)

Know it's really real if I let you meet my mama (eeoow)

You don't want a girl like me, I'm too crazy

But every other girl you meet is fugazi (okurrrt)

I'm sure them other girls were nice enough

But you need someone to spice it up

So who you gonna call? Cardi, Cardi

Come and rev it up like a Harley, Harley

Why is the best fruit always forbidden?

I'm coming to you now doin' 20 over the limit

The red light, red light stop, stop (skrrt)

I don't play when it comes to my heart, let's get it though

I don't really want a white horse and a carriage

I'm thinkin' more a white Porsches and carats

I need you right here 'cause every time you're far

I play with this kitty like you play wit' your guitar (ah)


최근까지만 해도 난 돈을 벌기 위해 춤을 췄지

내 엄마를 만나게 된다면 믿을 거야

나 같은 여자를 안 만나는 게 좋아, 난 미쳤거든

하지만 네가 만난 다른 여자들은 다 가짜야

그 여자들도 괜찮은 애들이긴 해

하지만 넌 좀 더 자극적인 게 필요해

그래서 누굴 찾을 거야? 카디, 카디

할리를 타는 것처럼 속도를 올려

왜 항상 최고의 열매는 금단의 열매일까?

지금 제한속도를 넘기면서 너에게 가고 있어

빨간불, 빨간불이다. 멈춰

난 네 사랑이 진심이라면 장난치지 않아.

나는 하얀 말과 마차를 원하지 않아

그보다 하얀 포르쉐나 다이아몬드를 생각하지

지금 당장 네가 필요해, 왜냐면 네가 멀리 있을 때마다

네가 기타 가지고 노는 것처럼, 나는 고양이와 놀고 있어

 



'Cause girls like you run 'round with guys like me

Till sundown when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

Girls like you love fun, and yeah, me too

What I want when I come through

I need a girl like you, yeah yeah

왜냐면 너 같은 여자한테는 나 같은 남자가 어울리지

해가 지기 전에 너한테 가야 해

나에겐 너 같은 여자가 필요해

너 같은 여자는 재밌는 걸 좋아하지, 나도 그래

내가 뭘 원하든 어디에 가든

나에겐 너 같은 여자가 필요해




Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you, yeah yeah

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah

I need a girl like you


예~예~예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해

예~예~예~

나에겐 너 같은 여자가 필요해


미국이든 한국이든 남자랑 여자관계는 비슷한 거 같습니다. 서로 사랑해 죽고 못 살고 티격태격하고.
내년에 있을 마룬5의 내한 공연을 기대하며 (가지는 못하지만) 지금까지 Maroon 5의 Girls Like You 였습니다.

Comment +0

It`s the PSY.

I went to his concert few weeks ago and really was shock by his performance.

He was jumping,shouting, dancing with the crowd. It was the best concert I ever went.

No wonder he`s a superstar. From his performance, I can feel the energy and all the efforts he put on to satisfy the crowd.

Gangnam style was the finale song for that concert. Everyone was waiting for this song to do the trademark dance.

With this song, he obtained the Guiness World Records for First video to receive one billion views.

This is incredible achievement for an Asia whose mother tongue is not English. 


PSY continued to produce his funky style music which entertained all the fans around the world.

Today I would like to share his trademark song Gangnam Style.

This song hold many records and topped music chart of more than 30 countries. The famous horse dance was attempted by celebrities and also politicians. 




In the music video, Korean celebrities such as Yoo Jae-suk, Noh Hong-chul and Hyuna makes appearance and does the dance.



Lets take a look at the lyrics.


Lyrics

(source: https://colorcodedlyrics.com/2012/07/psy-gangnam-style-gangnamseutail)


Oppa is Gangnam style

Gangnam style


오빤 강남스타일 

강남스타일 



A girl who is warm and humanle during the day

A classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffee

A girl whose heart gets hotter when night comes

A girl with that kind of twist


낮에는 따사로운 인간적인 여자 

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 

그런 반전 있는 여자 



I'm a guy

A guy who is as warm as you during the day

A guy who one-shots his coffee before it even cools down

A guy whose heart bursts when night comes

That kind of guy


나는 사나이 

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이 

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 

그런 사나이 



Beautiful, loveable

Yes you, hey, yes you, hey

Beautiful, loveable

Yes you, hey, yes you, hey

Now let's go until the end


아름다워 사랑스러워 

그래 너 hey 그래 바로 너 hey 

아름다워 사랑스러워 

그래 너 hey 그래 바로 너 hey 

지금부터 갈 때까지 가볼까 



Oppa is Gangnam style, Gangnam style

Oppa is Gangnam style, Gangnam style

Oppa is Gangnam style


오빤 강남스타일 강남스타일 

오오오오 오빤강남스타일 강남스타일 

오오오오 오빤강남스타일 



Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style

Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Eh- Sexy Lady 

오오오오 오빤 강남스타일 

Eh- Sexy Lady 

오오오오 



A girl who looks quiet but plays when she plays

A girl who puts her hair down when the right time comes

A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all

A sensable girl like that


정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자 

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 

그런 감각적인 여자 



I'm a guy

A guy who seems calm but plays when he plays

A guy who goes completely crazy when the right time comes

A guy who has bulging ideas rather than muscles

That kind of guy


나는 사나이 

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이 

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이 

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 

그런 사나이 



Beautiful, loveable

Yes you, hey, yes you, hey

Beautiful, loveable

Yes you, hey, yes you, hey

Now let's go until the end


아름다워 사랑스러워 

그래 너 hey 그래 바로 너 hey 

아름다워 사랑스러워 

그래 너 hey 그래 바로 너 hey 

지금부터 갈 데까지 가볼까 



Oppa is Gangnam style, Gangnam style

Oppa is Gangnam style, Gangnam style

Oppa is Gangnam style



오빤 강남스타일 강남스타일 

오오오오 오빤강남스타일 강남스타일 

오오오오 오빤강남스타일 



Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style

Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Eh- Sexy Lady 

오오오오 오빤 강남스타일

Eh- Sexy Lady 

오오오오 



On top of the running man is the flying man, baby baby

I'm a man who knows a thing or two

On top of the running man is the flying man, baby baby

I'm a man who knows a thing or two


뛰는 놈 그 위에 나는 놈 

baby baby 

나는 뭘 좀 아는 놈 

뛰는 놈 그 위에 나는 놈 

baby baby 

나는 뭘 좀 아는 놈 



You know what I'm saying

Oppa is Gangnam style


You know what I’m saying 

오빤 강남스타일 



Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style

Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Eh- Sexy Lady 

오오오오 오빤 강남스타일 

Eh- Sexy Lady 

오오오오 오빤 강남스타일 

오빤 강남스타일


Thank you PSY for entertaining us.


Comment +0

Park hyo shin is one of the most famous Korean ballad singer.

He is well known for his bold and emotional vocals.

Born in 1981 in Chungcheong province Korea, he use to sing as young age.

His debut was in 1999 and since then he`s been producing great songs to his fans.

Wild Flower is single album released in 2014, written by himself.

This song is considered one of his best songs.




Let`s take a look at the lyrics.


Lyrics

(source: https://genius.com/Park-hyo-shin-wild-flower-lyrics)


A white ice flower that bloomed

Puts its face out in the welcoming wind

It sheds tears over the wordless and nameless past


하얗게 피어난 얼음꽃 하나가

달가운 바람에 얼굴을 내밀어

아무 말 못했던 이름도 몰랐던

지나간 날들에 눈물이 흘러



Hiding in the cold wind

Melting down under the single ray of sunlight

That’s how you came to me once more


차가운 바람에 숨어 있다

한줄기 햇살에 몸 녹이다

그렇게 너는 또 한번 내게 온다



Only good memories, only a longing heart

On the path where you left me

I’m standing alone

Only until I can forget you, until I will be alright

I’ll swallow my tears and at the end of my wait

I will bloom once again


좋았던 기억만

그리운 마음만

니가 떠나간 그 길 위에

이렇게 남아 서 있다

잊혀질 만큼만

괜찮을 만큼만

눈물 머금고 기다린 떨림 끝에

다시 나를 피우리라



Love is a fiery flower that blooms and withers

In case I get wet with the rain, I close my eyes


사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃

빗물에 젖을까 두 눈을 감는다



In my youth and small heart

The dazzling memories shine

I call out to you once again


어리고 작았던 나의 맘에

눈부시게 빛나던 추억 속에

그렇게 너를 또 한번 불러본다



Only good memories, only a longing heart

On the path where you left me

I’m standing alone

Only until I can forget you, until I will be alright

I’ll swallow my tears and at the end of my wait

Then once again, I will


좋았던 기억만

그리운 마음만

니가 떠나간 그 길 위에

이렇게 남아 서 있다

잊혀질 만큼만

괜찮을 만큼만

눈물 머금고 기다린 떨림 

끝에 다시 나는



On top of the dry land

My entire body is burning

Your scent that remained on my fingers is scattering away


메말라가는 땅 위에

온몸이 타 들어가고

내 손끝에 남은

너의 향기 흩어져 날아가



Your hand that is growing far apart

I can’t hold onto it so it hurts

Just until I can survive, just as much as I hated you

When the spring comes to bring you back later on

Then I will bloom on that day


멀어져 가는 너의 손을

붙잡지 못해 아프다

살아갈 만큼만

미워했던 만큼만

먼 훗날 너를 데려다 줄

그 봄이 오면 그날에

나 피우리라 라 라

라라라 라 라 라

라라라 라 라 라라 라 라

라라 라~


According to Park hyo shin, the word of this song is characterization of himself. Even though he was a very successful singer, he had hard time with people around him. This song show carefully what his music life was about.


Comment +0

이번에 소개하고 싶은 노래는 Ed Sheeran (에드 시런)의 Shape of You입니다.

너무나도 유명한 곡이지요. 2017년 팝 열풍을 일으키며 세계적으로 주목을 받은 가수입니다.


에드 시런은 영국 출신의 싱어송라이터로 어쿠스틱 사운드 위주의 팝 발라드 드 음악을 주로 합니다.

특히 3집 앨범인"÷ (Divide)"는 발표와 동시에 수록된 16곡 전부가 빌보드 차트 100위 리스트에 Top 20에 들어가는 저력을 보여줍니다.

현재 영국을 대표하는 아델이나 콜드플레이와도 견줄만한 세계적인 가수로 발 돋움 합니다.





Shape of you 는 스치듯 만난 이성에서 빠져 사랑을 고백하는 내용입니다.

가사를 한번 살펴보겠습니다.


가사

(번역/해석 by Gamjaboy)


The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots

Drinking fast and then we talk slow

And you come over and start up a conversation with just me

And trust me I'll give it a chance now

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox

And then we start to dance, and now I'm singing like


클럽은 사랑을 찾기에 좋은 장소는 아니야

그래서 나는 바에 가

나랑 친구들은 테이블에서 술을 마시고

빨리 마시다 천천히 대화를 나누지

넌 나한테 와서 나랑만 이야기를 나누자

날 믿어, 지금 기회를 줄게

내 손을 잡고 멈춰서, 주크박스에 Van the Man을 틀고

함께 춤을 추기 시작해

그리고 난 이렇게 노래하지



[Pre-Chorus]

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead


그대여, 난 너의 사랑을 원해

너의 사랑은 나 같은 사람을 위해 만들어졌어

이리 와봐, 나를 따라와

내가 미쳤을 수도 있지만, 신경 쓰지 마

이야기는 그만하자고 말해줘

내 허리를 잡고 너의 몸을 내게 붙여

이리 와봐, 나를 따라와

이리 와봐, 나를 따라와



[Chorus]

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

And last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

I'm in love with your body

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

I'm in love with your body

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you


난 너의 모습에 반했어

우린 서로 자석처럼 밀고 당기지

내 마음도 같이 떨어지고 있지만

난 너의 몸에 반했어

어젯밤 넌 내 방에 있었고

이제 내 침대 시트에서 네 향기가 나

매일 새로운 걸 발견해

난 너의 몸에 반했어

난 너의 몸에 반했어

난 너의 몸에 반했어

난 너의 몸에 반했어

매일 새로운 걸 발견해

난 너의 모습에 반했어


[Verse 2]

One week in we let the story begin

We're going out on our first date

You and me are thrifty, so go "All you can eat"

Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

And how your family is doing okay

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

Tell the driver make the radio play, and I'm singing like


일주일 후 우리는 이야기를 만들어나가고

우리는 첫 번째 데이트를 하지

우리 둘 다 구두쇠라, "All you can eat"에 가지

넌 가방을 채우고 나는 접시를 채워

우린 달콤 새콤에 대해 오랫동안 대화를 나눠

너의 가족이 어떻게 지내는지도 말이야

나가서 택시를 잡고, 뒷자리에서 키스를 하지

택시기사한테 라디오를 틀어달라고 하고

난 이렇게 노래하지



[Pre-Chorus]

Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead


그대여, 난 너의 사랑을 원해

너의 사랑은 나 같은 사람을 위해 만들어졌어

이리 와봐, 나를 따라와

내가 미쳤을 수도 있지만, 신경 쓰지 마

이야기는 그만하자고 말해줘

내 허리를 잡고 너의 몸을 내게 붙여

이리 와봐, 나를 따라와

이리 와봐, 나를 따라와



[Chorus]

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

And last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

I'm in love with your body

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

I'm in love with your body

Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you


난 너의 모습에 반했어

우린 서로 자석처럼 밀고 당기지

내 마음도 같이 떨어지고 있지만

난 너의 몸에 반했어

어젯밤 넌 내 방에 있었고

이제 내 침대 시트에서 네 향기가 나

매일 새로운 걸 발견해

난 너의 몸에 반했어

난 너의 몸에 반했어

난 너의 몸에 반했어

난 너의 몸에 반했어

매일 새로운 걸 발견해

난 너의 모습에 반했어


[Bridge]

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

이리 와봐, 나의 사랑이 되어줘, 어서 (x8)



[Chorus]

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you


난 너의 모습에 반했어

우린 서로 자석처럼 밀고 당기지

내 마음도 같이 떨어지고 있지만

난 너의 몸에 반했어

어젯밤 넌 내 방에 있었고

이제 내 침대 시트에서 네 향기가 나

매일 새로운 걸 발견해

난 너의 몸에 반했어

이리 와봐, 나의 사랑이 되어줘, 어서 (x2)

난 너의 몸에 반했어

이리 와봐, 나의 사랑이 되어줘, 어서 (x2)

난 너의 몸에 반했어

이리 와봐, 나의 사랑이 되어줘, 어서 (x2)

난 너의 몸에 반했어

매일 새로운 걸 발견해

난 너의 모습에 반했어


중독성 있는 후렴부와 심플하면서도 매력적인 리듬이 아주 좋은 노래 같습니다.

발표한지 1년이 지났지만 아직도 주변에서 종종 들릴 정도로 꾸준한 인기를 얻고 있는 Ed Sheeran (에드 시런)의 Shape of you였습니다



Comment +0

날씨가 선선해지는 가을이 찾아왔습니다.
좋은 계절에 새롭게 가정을 시작하기도 좋은 시기인데요.
그래서 그런지 유난히 저한테는 결혼식이 많은 지난 몇 주 간이였습니다.
결혼식을 다니다 보니, 예전에 즐겨 듣던 노래가 생각이 나서 오랜만에 포스팅해봅니다.

오늘 나누고 싶은 노래는 MAGIC!이라는 밴드의 Rude 입니다.



캐나다 밴드의 데뷔 앨범인 'Don`t Kill the Magic'에 수록된 타이틀곡으로 2013년 11월에 처음 발표하였습니다.
장르로는 많이 익숙하지만 아직까진 마니아층만 좋아하던 레게를 팝과 잘 융화시켜 경쾌하고 신나는 노래로 만들었습니다.
사랑하는 여자와 결혼하기 위해 여자의 아버지에게 결혼 승낙을 요청하는 내용을 개그스럽게 뮤직비디오로 잘 담았습니다.



가사를 한번 살펴보겠습니다.


가사

(번역/해석 by Gamjaboy)


Saturday morning jumped out of bed 

and put on my best suit

Got in my car and raced like a jet, 

all the way to you

Knocked on your door with heart in my hand

To ask you a question

'Cause I know that you're an old fashioned man yeah yeah


토요일 아침에 침대를 박차고 나와

가장 멋지게 차려 입고 선

차를 타고 제트기처럼 당신한데 날아갔어

진심된 마음으로 당신의 문을 두드렸어

한가지 질문을 하기 위해

왜냐하면 당신이 좀 보수적인 사람이란 걸 알고 있으니까


'Can I have your daughter for the rest of my life?

Say yes, say yes

'Cause I need to know

You say I'll never get your blessing till the day I die

Tough luck my friend but the answer is no!


당신의 딸과 평생을 같이 해도 될까요?

'예'라고 대답해주세요

왜냐하면 전 알고 싶거든요

당신은 저한테 당신이 죽기 전에 축복을 받지 못할 거라고 말씀하셨잖아요

안됐군 친구야, 내 대답은 '안돼!' 야


Why you gotta be so rude?

Don't you know I'm human too

Why you gotta be so rude

I'm gonna marry her anyway


Marry that girl

Marry her anyway

Marry that girl

Yeah no matter what you say

Marry that girl

And we'll be a family


왜 그렇게 무례한신가요?

저도 사람이란 걸 모르시나요

왜 그렇게 무례하신가요?

어쨌든 그녀와 결혼할 겁니다


그녀와 결혼해!

그녀와 결혼할 겁니다. (x2)

당신이 뭐라고 하시던 

그녀와 결혼하여 우리는 한 가족이 될 겁니다.



Why you gotta be so rude

왜 그렇게 무례하신가요.


I hate to do this, you leave no choice

Can't live without her

Love me or hate me we will be both

Standing at that alter

Or we will run away

To another galaxy you know

You know she's in love with me

She will go anywhere I go


이렇게 하기 싫었지만, 어쩔 수 없네요

그녀 없이는 살 수 없어요

저를 좋아하시던 싫어하시던

우리 둘은 그 결혼 제단 앞에 서 있을 거예요

아니면 다른 은하계로 도망쳐버릴 거예요

당신도 그녀가 저랑 사랑에 빠진 걸 아시잖아요

그녀는 저와 함께 어디든 갈 거예요


Can I have your daughter for the rest of my life?

Say yes, say yes

'Cause I need to know

You say I'll never get your blessing till the day I die

Tough luck my friend cause the answer's still no!


당신의 딸과 평생을 같이 해도 될까요?

'예'라고 대답해주세요

왜냐하면 전 알고 싶거든요

당신은 저한테 당신이 죽기 전에 축복을 받지 못할 거라고 말씀하셨잖아요

안됐군 친구야, 내 여전히 대답은 '안돼!' 야



Why you gotta be so rude?

Don't you know I'm human too

Why you gotta be so rude

I'm gonna marry her anyway


Marry that girl

Marry her anyway

Marry that girl

No matter what you say

Marry that girl

And we'll be a family


왜 그렇게 무례한신가요?

저도 사람이란 걸 모르시나요

왜 그렇게 무례하신가요?

어쨌든 그녀와 결혼할 겁니다


그녀와 결혼해!

그녀와 결혼할 겁니다. (x2)

당신이 뭐라고 하시던 

그녀와 결혼하여 우리는 한 가족이 될 겁니다.



Why you gotta be so rude?


왜 그렇게 무례한신가요?


Can I have your daughter for the rest of my life? Say yes, say yes

'Cause I need to know

You say I'll never get your blessing till the day I die

Tough luck my friend but no still means no!


당신의 딸과 평생을 같이 해도 될까요?

'예'라고 대답해주세요

왜냐하면 전 알고 싶거든요

당신은 저한테 당신이 죽기 전에 축복을 받지 못할 거라고 말씀하셨잖아요

안됐군 친구야, 하지만 안되는 건 안되는 거야!


Why you gotta be so rude?

Don't you know I'm human too

Why you gotta be so rude

I'm gonna marry her anyway


Marry that girl

Marry her anyway

Marry that girl

No matter what you say

Marry that girl

And we'll be a family


왜 그렇게 무례한신가요?

저도 사람이란 걸 모르시나요

왜 그렇게 무례하신가요?

어쨌든 그녀와 결혼할 겁니다


그녀와 결혼해!

그녀와 결혼할 겁니다. (x2)

당신이 뭐라고 하시던 

그녀와 결혼하여 우리는 한 가족이 될 겁니다.



Why you gotta be so rude?

Why you gotta be so rude?


왜 그렇게 무례한신가요? (x2)


아버지의 허락을 받기 위해 노력하는 남자친구의 모습에 흥겨운 레게풍의 음악이 깔리니 뭔가 가벼운 느낌이 드는 뮤비입니다.
기분 좋은 가을 날씨에 신나는 노래 들으면서 즐거운 하루 보내셨으면 좋겠습니다.

Comment +0