Gamjaboy Music

우리 모두에겐 다시 떠올리고 싶은 즐거운 과거가 있을 겁니다. 가끔은 아무런 걱정 없이 철없이 친구들과 뛰어놀며 즐기던 시절이 그립기도 합니다. 지금의 고민과 걱정을 다 내려놓고 그때처럼 즐겁게 놀 수 있다면 얼마나 좋을까 생각해 보기도 합니다. 저 뿐만 아니라 많은 사람들이 이런 생각을 하는데, The Strokes(스트록스)라는 밴드는 이러한 감정을 담아서 신나는 노래를 만들었습니다. Someday라는 노래입니다.





미국 뉴욕 출신의 밴드로 1998년에 데뷔하였습니다. 그들의 데뷔 앨범인 Is this it은 2000년대 최고의 앨범으로 선정되기도 했습니다. 포스트 펑크 리바이벌이라는 장르를 개척하기도 했는데, 이전에 유행하였던 개러지 락이나 포스트 펑크 등의 장르를 재해석한 장르입니다. 비슷한 밴드로는 The White Stripes, The Vines 등이 있습니다. 그 당시에 밴드 이름을 "The"를 붙여 짓는 게 유행이었던 거 같습니다. 

앞서 말했듯이, 가사 내용을 보면 과거에 대한 그리움을 담고 있습니다. 동시에 과거는 과거일 뿐, 현재에 충실해야 한다는 메시지도 담고 있는데, 가사를 한번 살펴보겠습니다.


가사

(해석/번역 by Gamjaboy)


In many ways, they'll miss the good old days

Someday, someday

Yeah, it hurts to say, but I want you to stay

Sometimes, sometimes

여러 가지 이유로, 그들은 예전 좋았던 시절을 그리워할 거야.

언젠가, 언젠가는.

이렇게 말하기는 힘들지만, 네가 떠나지 않았으면 좋겠어.

가끔, 가끔은.


When we was young, oh man, did we have fun

Always, always

Promises, they break before they're made

Sometimes, sometimes

우리가 어렸을 땐 정말 재밌었어.

언제나, 언제나.

약속은 이루어지기도 전에 깨져버리기도 하지.

가끔, 가끔은.


Oh, my ex says I'm lacking in depth

I will do my best

You say you wanna stay by my side

Darlin', your head's not right

See, alone we stand, together we fall apart

Yeah, I think I'll be alright

I'm working so I won't have to try so hard

Tables, they turn sometimes

내 전 애인이 나보고 깊이가 없다고 말해.

내가 최선을 다할게.

너는 내 곁에 남겠다고 말하지.

정말 제정신이 아니야.

우린 혼자일 때 괜찮고, 같이 있으면 무너져.

그래, 난 괜찮을 거야.

더 힘들어지지 않기 위해서 일하고 있어.

상황은 종종 바뀌기도 하지.


Oh, someday...

언젠가는...


No, I ain't wastin' no more time

더 이상 시간을 낭비하지 않겠어.


And now my fears

They come to me in threes

So, I

Sometimes

Say, "Fate my friend,

You say the strangest things

I find, sometimes"

두려움은 세 가지 모양을 찾아와.

그래서 난 가끔씩 이렇게 말해.

친구야, 운명은 괴상한 말을 늘어놓지.

가끔씩, 내 생각에.


Oh, my ex says I'm lacking in depth

Say I will try my best

You say you wanna stay by my side

Darlin', your head's not right

See, alone we stand, together we fall apart

Yeah, I think I'll be alright

I'm working so I won't have to try so hard

Tables, they turn sometimes

내 전 애인이 나보고 깊이가 없다고 말해.

내가 최선을 다할게.

너는 내 곁에 남겠다고 말하지.

정말 제정신이 아니야.

우린 혼자일 때 괜찮고, 같이 있으면 무너져.

그래, 난 괜찮을 거야.

더 힘들어지지 않기 위해서 일하고 있어.

상황은 종종 바뀌기도 하지.

Oh, someday...

언젠가는...


I ain't wastin' no more time

더 이상 시간을 낭비하지 않겠어.


개인적으로 아주 좋아하는 노래입니다. 가사와 의미를 떠나서 분위기 자체가 즐겁고 신나는 음악이라 자주 듣는 편입니다. 철없던 예전 시절을 그리워하며 쓴 가사이지만, 그래도 그 안에선 현실을 냉철하고 바라보는 시선 또한 공존합니다. 
이 시간만큼은 현재의 모든 무거운 생각을 내려놓고, 스트록스의 음악과 함께 즐거운 과거로 추억여행을 했으면 좋겠습니다.

Comment +0